之前说了这个时代普通人可以用的词汇并不多,所以问题来了,汉字中那些优美的形容词,那些含义深刻的成语,那些甚至用白话释义就会失了韵味意境的诗句该怎么翻译?
穿越多年,已经习惯言语简洁,表述单调的炎夏再一次尝到了,被🏅🗰🟑憋到内伤的感觉。
“垃圾星际通用语!什么玩意儿!不干了!”炎夏还没有翻译两句就忍不住爆了粗口,当然还是用的汉语,毕竟星际通用语中可以骂人的就那么两三个词,完全表达不出情绪。
“这是语言么?这些其实只是简单的口令或🁯者暗语是不是?”华夏也很纳闷,他见证过无数个文明,只有在很原☁☃始的时候才会有词汇量如此贫乏的语言文字,之后能混出来的🍦🏮文明哪一个是这样的?
更别说是这样一个科技如此发达的文明💲🕮🍁💲🕮🍁了,简直匪🟗夷所思。
“头要秃了,你说怎么翻译?”炎夏这会儿才意识到自己这些年都是过得什么日子,如果华夏没有出现,她一直没有人交流,那么是不是未来她就会忘记曾🔝🁧今的一切,变成一句话倒来倒去说的人?
想想就好可怕。
“要不按照古语来翻译?”华夏琢磨了一番,在炎夏茫然的神情道,“汉语也不是一开始就有如此多丰富的词汇的,在比较古早的时代词汇量同样贫瘠,我们可以按照类🎯🔧似文言文的形式更加简练的翻译,反正是翻译,又不是让你填词。”
“……也对💷🖠🔃哈。”炎夏立刻🀦点头明白,不过很快讪笑道,“爸爸,你看文言文这个……”
“小丫头。”没事的时候你你你,有事的时候才会叫爸爸,不过华夏不计较,自家的孩子有什🈝⚾么好计较的,只是斜了炎夏一眼,然后指着已经🖣🔝写好的汉语🖤歌词,一句一句精炼成文言文,然后再让炎夏用星际通用语照着填上。
忙了半个晚上才算把挑选的三首歌都个翻译好,并且翻译到最后有些句子炎夏也能说出个一二三来,华夏索性让她单独试试,🄻🂳💸事实证明实践出真知,只要掌握了精炼的规律,即使有些许差错,总体也是很不错的。
“小丫头起床了🗒🛆,上课要迟到了。”炎夏是被捏住鼻子憋醒🚋的。
华夏见她睁开眼睛才松开手,今日也是一身军装的爸爸,穿🚋着黑色长军📻☝靴的长腿交叠着,侧坐在床沿歪头看着还没有完全醒神的炎夏。
“醒了么🍅?”带着白色手套的大手在炎夏眼前挥了挥,炎夏终于聚焦了视线,然后抬手捂住脸:“我还没有洗漱啦,不要凑我那么近!”
穿着军装的华夏一身满满的禁欲感,偏偏他还没有一点男神的偶🌥像包袱,表情生动又活泼,偶尔还能看见一点小邪恶,简直是百变华夏。