包裹的绳结打得特别严实,里头放着一个精致的小木匣,以及一封信。
“是我的……我是说,我角色的舅舅寄来的。”赛茜说。她本人可没有一个在尼国工作的舅舅。
她大声的把信读了出来。信是用俄语写成的,她不得用汉语再翻译一遍。她的汉语日常交流已经十分流利了,但翻译起来多少还是有一点磕磕绊绊。
【赛茜:
很抱歉一直没能给你打电话。最近来尼国凑热闹的登山客越来越多了,就在藤辛·西拉里机场起降的飞机都多了不少。】
赛茜把那个拗口的名字重复了一遍。
“藤辛·西拉里机场在哪?”她问道,掏出手机准备搜索。
“我已经查到了,”陈强说到,“藤辛·西拉里机场,又叫卢卡拉机场,是位列世界十大危险机场首位的高原机场,‘世界屋脊上的跑道’,是为了登山者能更快进入珠峰而建设的机场,卢卡拉甚至没有连接外界的公路。”
“这样的地方啊……”
塞茜露若有所思,接着往下读信。
【为了避开那些旅游登山客的路线,我们的队伍费了不少脑筋。你知道,他们中有很多都是奔着世界最高峰的名头花钱买刺激而来。你能想象吗?他们中有的连登山鞋都不会穿,需要旅行公司的人在大本营里七手八脚的帮他们穿上。我甚至看见有人在海拔八千米以上的地方现场向向导学习如何使用冰爪!】
赛茜顿了顿。我绝对不会做这种事,她想。真要上山的话,就堂堂正正凭着自己训练和能力去攀登!
【旅客们的身体素质也不过关,与其说他们是自己爬上去的,倒不如说被当向导的夏尔巴人抬上去的。这样的攀登实在是太冒险了。
总之,沿着他们的路线上山不仅拥堵,而且无聊。我们选了另一条路线,在最短的时间里就完成了登顶和回程,没有人受伤。】
信件的原文写得很谦逊,把自己不走寻常路登上珠峰的事说的轻描淡写,有种“善战者无赫赫之功”的感觉,只是经过了一层翻译,“无形装x最为致命”的气质略有流失。