国内的小伙伴早就迫不及待了!
点开日版《深夜食堂》,开头还是熟悉的开头。虽然场景换了,但拍摄手法没有换,只是把夜景从北京的换成了东京的。
熟悉的吉他旋律,还是熟悉的歌声,不过开头歌曲却变成了日语翻唱,依然还是乔志国唱的。
不过只有开头熟悉,演员换了,场景换了,故事也换了。
主演是日本演员,形象却看的出来是模仿乔志国。
特别是脸上的那道疤,和乔志国在深夜食堂里的疤痕都是一样的。
穿的服饰和乔志国不同,场景也换成了日本的居酒屋。这样的更换让很多人赞赏。
版权出海,不是简单的翻拍,而是要根据他国的国情文化,把故事融入到他国文化故事当中。
这一点,日版的《深夜食堂》做到了。
不管是场景,还是美食,或者故事都是如此。
节目开始,舞女出现,当舞女跳舞的镜头出现后,弹幕满天飞。
“卧槽,乔老师太污了。”
“乔老师这是去日本开车了啊。”
“这摄影师不行,得扣钱”
“对啊,来个正面镜头啊”